1
00:00:22,274 --> 00:00:29,530
南銀河が落ちた
超サイヤ人の攻撃を受けています。

2
00:00:29,531 --> 00:00:33,451
そ、それでは南部の
ギャラクシーは本当にそうなっている...

3
00:00:37,914 --> 00:00:41,792
このままでは…

4
00:00:41,793 --> 00:00:45,171
...私の北銀河さえも
破壊されます！

5
00:00:58,018 --> 00:01:03,439
輝く雲を突き抜けて、
そして飛んでいって（飛んでいって）

6
00:01:03,440 --> 00:01:10,446
パノラマが広がるにつれて
私の存在全体を通して

7
00:01:10,447 --> 00:01:15,993
蹴られた地球
面と向かって怒る（怒る）

8
00:01:15,994 --> 00:01:22,708
そしてその1つを作ります
火山が爆発する！

9
00:01:22,709 --> 00:01:29,090
もし、解けた極地の氷の中で、

10
00:01:29,091 --> 00:01:38,307
恐竜がいるから欲しい
ボールの上でバランスをとるように訓練するためです。

11
00:01:38,308 --> 00:01:41,477
チャラヘッドチャラ

12
00:01:41,478 --> 00:01:50,736
何が起こっても、
何も気にすることはないような気がしますが、

13
00:01:50,737 --> 00:01:54,073
チャラヘッドチャラ

14
00:01:54,074 --> 00:02:00,079
どんなに胸が高鳴っても、
元気玉が咆哮する！

15
00:02:00,080 --> 00:02:03,374
チャラヘッドチャラ

16
00:02:03,375 --> 00:02:12,466
頭が空っぽであればあるほど、
そこには夢を詰め込む余地がある、

17
00:02:12,467 --> 00:02:16,053
チャラヘッドチャラ

18
00:02:16,054 --> 00:02:23,352
元気な顔とウルトラZで、
今日はアイヤイヤイヤイヤイ…

19
00:02:23,353 --> 00:02:24,353
スパーキング！

20
00:02:34,781 --> 00:02:39,743
バーンアップ!!熱い戦い、激しい
ファイト、超暴力ファイト

21
00:02:44,040 --> 00:02:48,210
ゴクサ、今日は大事な日だ、彼らがいるとき
私たち保護者インタビューを開催します！

22
00:02:48,295 --> 00:02:49,795
私たち親は試されているのです。

23
00:02:49,796 --> 00:02:53,757
でも悟飯とブルマ達は
花見パーティーをするために出かけています。

24
00:02:53,758 --> 00:02:57,344
私も行きたかったです。

25
00:02:57,345 --> 00:02:59,096
チチ、あとどれくらい？

26
00:02:59,097 --> 00:03:02,933
まだもう待たなければなりません
2時間。それ以上の可能性もあります。

27
00:03:02,934 --> 00:03:07,938
ああ、そんなに長いですか？この衣装には、
とても窮屈で我慢できません！

28
00:03:07,939 --> 00:03:09,690
首が凝ってしまいました。

29
00:03:09,691 --> 00:03:12,151
きちんと守らなければなりません
私たち自身についての外見。

30
00:03:12,152 --> 00:03:14,737
さらに、答えなければなりません
昨夜練習していたように、

31
00:03:14,738 --> 00:03:18,365
でないと悟飯ちゃんはやらないよ
この塾の受験資格を獲得しましょう！

32
00:03:18,366 --> 00:03:22,953
悟空さん、また練習しましょう。
「お父さんの趣味は何ですか？」

33
00:03:22,954 --> 00:03:26,248
趣味というのは、自分がやりたいことのことですよね？

34
00:03:26,249 --> 00:03:28,792
そうでなければなりません
強い奴らと戦う！

35
00:03:28,793 --> 00:03:33,923
そんなこと言わないでよ！答え
「私の趣味は読書とスポーツです。」

36
00:03:42,182 --> 00:03:47,061
おっと、今！うーん、行きます！

37
00:03:47,062 --> 00:03:49,647
彼はただの汚い老人ではありませんね？

38
00:03:49,648 --> 00:03:54,234
そ、そこ、どう思いますか？
すごい立派な皿回しですね？

39
00:03:54,235 --> 00:03:56,320
うわー、素敵、素敵！あなたは上手い！

40
00:03:58,031 --> 00:04:04,328
ゴクサ、次は私たちの番だよ
次も次も次もこれも！

41
00:04:04,329 --> 00:04:07,331
チチ、お腹空いたよ！

42
00:04:07,332 --> 00:04:09,041
もう少し我慢してください！

43
00:04:09,501 --> 00:04:12,544
悟空さん、趣味は何ですか？

44
00:04:12,545 --> 00:04:15,297
読み上げに答えることができます
それにスポーツもそうですよね？

45
00:04:15,298 --> 00:04:20,094
それがその方法です！えっと、「それでは、
あなたの好きな言葉は何ですか？」

46
00:04:20,095 --> 00:04:22,721
言葉？

47
00:04:22,722 --> 00:04:26,141
お気に入りがない
特に言葉。

48
00:04:26,142 --> 00:04:29,311
食べ物に関して言えば、何でもあります
でも、私が好きなものはたくさんあります！

49
00:04:29,312 --> 00:04:34,400
いや、いや、いや！そんなこと言ってるはずないよ！

50
00:04:34,401 --> 00:04:35,734
「友情…

51
00:04:35,735 --> 00:04:36,735
努力...

52
00:04:36,736 --> 00:04:37,903
勝利...

53
00:04:37,904 --> 00:04:41,281
この三人だ！」それはあなたが答えなければならないことです！

54
00:04:41,282 --> 00:04:42,908
分かりましたか？

55
00:04:42,909 --> 00:04:47,079
チチ、このインタビューは
ふざけたコンテストってこと？

56
00:04:47,080 --> 00:04:50,165
ああ、頭が痛くなってきた。

57
00:04:50,166 --> 00:04:51,041
さて、戻りましょうか？

58
00:04:51,042 --> 00:04:52,668
そんなことはできません！

59
00:04:56,798 --> 00:05:01,802
そして今、私の...

60
00:05:01,803 --> 00:05:05,806
欲望ってそれは…

61
00:05:05,807 --> 00:05:07,474
彼はとても上手です！

62
00:05:07,475 --> 00:05:10,060
彼は彼自身の歌い方を持っています。

63
00:05:10,061 --> 00:05:12,396
彼は本当に良い人ですか？

64
00:05:12,397 --> 00:05:15,733
行け、クリリン！

65
00:05:15,734 --> 00:05:20,112
日本一！

66
00:05:20,113 --> 00:05:24,450
...象牙の翼に乗って...

67
00:05:24,451 --> 00:05:27,494
クリリン、ネズミだよ、君は。
これでは逃げられない！

68
00:05:40,133 --> 00:05:42,801
上の空には…

69
00:05:42,802 --> 00:05:50,809
...拡散希望
翼を広げて行きましょう...

70
00:05:50,810 --> 00:05:57,483
...もう一度、あなたの街へ、
空の自由のように…

71
00:05:57,484 --> 00:05:59,151
ベジータ様…

72
00:05:59,152 --> 00:06:00,861
皆さんは何が欲しいですか？

73
00:06:00,862 --> 00:06:03,864
私たちは探してきました
ベジータ王子、あなたのために。

74
00:06:03,865 --> 00:06:11,121
...もう一度、あなたの街へ、
空の自由、私の翼に...

75
00:06:11,122 --> 00:06:13,457
あなたはサイヤ人ですよね？

76
00:06:13,458 --> 00:06:15,793
私はパラガスです。

77
00:06:15,794 --> 00:06:23,550
…行きたいです！

78
00:06:27,514 --> 00:06:31,975
私は悟飯を苦しめてきました
スパルタな勉強法で、最終的には、

79
00:06:31,976 --> 00:06:36,188
彼はそうなるだろう
素晴らしい科学者です、はい。

80
00:06:36,189 --> 00:06:39,858
悟空…悟空、聞こえますか？

81
00:06:39,859 --> 00:06:41,527
カイオ様？

82
00:06:41,528 --> 00:06:43,529
確かに久しぶりですね。

83
00:06:43,530 --> 00:06:48,200
悟空、大変な事が起きたぞ！
すぐに私の世界に来てください！

84
00:06:48,201 --> 00:06:53,872
それはあなたが言うのは簡単です！私は入っています
私自身、今ここで窮地に立たされています！

85
00:06:53,873 --> 00:06:55,499
正しく答えられなかったら、

86
00:06:55,500 --> 00:06:59,211
チチは私に餌をあげるつもりはない
かなり長い間、結局のところ...

87
00:06:59,212 --> 00:07:02,214
食べたいものならあげますよ
好きなだけどうぞ！

88
00:07:02,215 --> 00:07:06,927
地球も滅びるかもしれない
これ以上！早く来てください！

89
00:07:06,928 --> 00:07:08,512
ああ、それはひどいですね！

90
00:07:08,513 --> 00:07:12,182
それで、絶対に欲しいのが、
彼はこのセミナーに参加しています！

91
00:07:12,183 --> 00:07:14,852
もしよろしければ、お父さんの趣味は何ですか？

92
00:07:14,853 --> 00:07:16,520
悟空さ！

93
00:07:16,521 --> 00:07:19,857
ああ、私の趣味は、ええと...読書と...

94
00:07:19,858 --> 00:07:22,860
それだよ、それだよ！

95
00:07:22,861 --> 00:07:24,194
ゴクサ？

96
00:07:24,195 --> 00:07:28,532
チチ、ごめんなさい、でも
突然何かが起こった。

97
00:07:28,533 --> 00:07:30,701
カイオウ様…カイオウ様…カイオウ様…

98
00:07:35,915 --> 00:07:40,586
奥様、あなたの夫です
魔術師か何か？

99
00:07:40,587 --> 00:07:43,589
趣味は読書とスポーツ！

100
00:08:05,445 --> 00:08:09,907
おい、悟空、早かったよ！
その服装は何ですか？

101
00:08:11,659 --> 00:08:13,660
そうですね...

102
00:08:16,164 --> 00:08:18,165
おお、それは安心ですね！

103
00:08:18,166 --> 00:08:21,460
これらの服は本当に私にとって最高です。

104
00:08:21,461 --> 00:08:23,170
早速だ、悟空…

105
00:08:23,171 --> 00:08:28,175
カイオ様、お腹が空いています！

106
00:08:28,176 --> 00:08:34,431
私たちはあなたにお願いしに来たのです
新惑星ベジータの王となれ。

107
00:08:34,432 --> 00:08:37,434
何？新惑星ベジータ!?

108
00:08:37,435 --> 00:08:45,651
宇宙を見せてみませんか
最も強力な者の覇権
戦闘民族、サイヤ人が再び？

109
00:08:45,652 --> 00:08:51,448
あなたの手で、私たちは育てます
宇宙最強の帝国！

110
00:08:58,164 --> 00:09:05,462
倒せるのはあなただけです
伝説の超サイヤ人、ベジータ王！

111
00:09:16,474 --> 00:09:20,143
伝説の超サイヤ人?

112
00:09:20,144 --> 00:09:25,148
彼はすべてに大混乱を引き起こしている
南部の地域にわたって
恐るべき力を持つギャラクシー。

113
00:09:25,149 --> 00:09:34,491
彼のペースで、新しい惑星さえも
意志を確立するために努力したベジータ
伝説の超サイヤ人に堕ちる…

114
00:09:34,492 --> 00:09:38,620
お父さん！そんな話に騙されてはいけませんよ！

115
00:09:38,621 --> 00:09:40,622
パラガス、先導せよ！

116
00:09:40,623 --> 00:09:46,503
お父さん！

117
00:09:47,880 --> 00:09:53,510
あなたもゲストになってください、プリンス
ベジータ王の血を引くトランクス。

118
00:09:59,726 --> 00:10:02,519
ベジータ！私も行きます！

119
00:10:02,520 --> 00:10:05,147
そんなおかしなこと言わないでください
アルコールの影響下で！

120
00:10:05,148 --> 00:10:07,149
本当に、酔っぱらった老人よ！

121
00:10:07,150 --> 00:10:10,527
ほら、乗らせて！

122
00:10:10,528 --> 00:10:13,530
ベジータ！ベジータ！

123
00:10:13,531 --> 00:10:17,534
新惑星ベジータって何？
それはただの愚かなことですよね？

124
00:10:17,535 --> 00:10:20,996
お母さん、お父さんを必ずここに連れて帰ります。

125
00:10:27,628 --> 00:10:29,546
トランクス！

126
00:10:47,607 --> 00:10:51,151
南銀河
超サイヤ人に襲われた？

127
00:10:51,152 --> 00:10:55,530
うーん。彼はもう終わった
南銀河を引き裂き、

128
00:10:55,531 --> 00:10:59,117
そしてその後のようです
次は北銀河です。

129
00:10:59,118 --> 00:11:00,619
そうそう？

130
00:11:00,620 --> 00:11:05,582
悟空、彼の力はもしかしたら
あなたたちよりもさらに偉大になることさえあります。

131
00:11:05,583 --> 00:11:08,627
おお！そんなに強いの!?

132
00:11:08,628 --> 00:11:13,882
大喜びしている場合ではありません。
これを調査してほしい。

133
00:11:18,596 --> 00:11:20,597
この人に会うにはどこに行けばいいですか？

134
00:11:20,598 --> 00:11:22,140
わからない。

135
00:11:22,141 --> 00:11:24,601
カイオ様、何もかも知らないのですか？

136
00:11:24,602 --> 00:11:27,104
もちろんそう思います。

137
00:11:27,105 --> 00:11:29,815
まずは南銀河をチェックしてみよう。

138
00:11:29,816 --> 00:11:31,608
あなたの瞬間的な動き
すぐにそこに連れて行きます。

139
00:11:31,609 --> 00:11:35,695
そう、サイヤ人の気を求めれば、ね？

140
00:11:46,624 --> 00:11:50,710
カイオ様、どっちですか？
また南銀河へ？

141
00:11:53,631 --> 00:11:55,632
そうすれば。

142
00:11:55,633 --> 00:11:58,385
南銀河ってそういうところですよね？

143
00:12:07,103 --> 00:12:12,691
そこにあります。弱いけど、
それは間違いなくサイヤ人の気です。

144
00:12:12,692 --> 00:12:15,652
すぐに戻ります。

145
00:12:17,655 --> 00:12:20,198
悟空、頼りにしてるよ！

146
00:12:32,628 --> 00:12:37,674
彼はここにはいないが、彼のために
この素晴らしい気を残してください...

147
00:12:37,675 --> 00:12:41,636
これが私が感じた気です。

148
00:12:41,637 --> 00:12:46,808
海王様が言っていたのかもしれない。
彼の力は私たちよりも高いのです！

149
00:13:02,700 --> 00:13:07,704
プラネットから30年が経ちました
ベジータはフリーザによって破壊されました。

150
00:13:07,705 --> 00:13:13,710
それは私の最大の願いでした
新惑星ベジータを再建するために。

151
00:13:13,711 --> 00:13:17,881
それが私にとって唯一の方法だと信じていました
あなたの高名な父親に恩返しができたでしょう、

152
00:13:17,882 --> 00:13:23,595
惜しくも亡くなってしまったベジータ王。

153
00:13:23,596 --> 00:13:29,267
ここにあなたが加わったので、私の
切なる願いが叶いました。

154
00:13:33,105 --> 00:13:37,192
ねえ、ウーロン、私をじっと抱きしめてくれないの？

155
00:13:38,736 --> 00:13:41,738
ああ、届いてない
宇宙酔いを乗り越えて！

156
00:13:41,739 --> 00:13:43,740
あなたはその人でした
それに乗ることにしました！

157
00:13:43,741 --> 00:13:46,493
なんとも面倒な老人だ！

158
00:14:00,591 --> 00:14:02,592
ベジータ王、バンザイ!!

159
00:14:02,593 --> 00:14:07,097
ベジータ王、この悪党どもは
からここに集まった
銀河の彼方まで、

160
00:14:07,098 --> 00:14:10,892
そして待っていました
あなたの召使となるためにここにいます。

161
00:14:14,772 --> 00:14:18,066
息子よ。ぜひご利用ください
あなたが適切だと思う方法で彼を。

162
00:14:18,067 --> 00:14:20,610
私はブロリーです。

163
00:14:20,611 --> 00:14:23,071
あなたもサイヤ人のようですね。

164
00:14:23,072 --> 00:14:24,781
はい。

165
00:14:24,782 --> 00:14:27,784
すごいですね。

166
00:14:27,785 --> 00:14:30,078
ああ、痛い！

167
00:14:30,079 --> 00:14:34,583
めまいがする…誰かあげて
二日酔いの薬をください！

168
00:14:34,584 --> 00:14:36,793
はい、どうぞ。

169
00:14:36,794 --> 00:14:40,797
ああ、強いもの、あの薬！

170
00:14:42,800 --> 00:14:46,803
お知らせがあります！ザ・スーパー
サイヤ人がトトカマ星に現れた！

171
00:14:46,804 --> 00:14:49,806
何！？

172
00:14:49,807 --> 00:14:54,811
すぐに討伐に出発します
伝説の超サイヤ人！ブロリー、ついて来い。

173
00:14:54,812 --> 00:14:57,814
お父さん！危険です
そんなに盲目的に脱ぐなんて！

174
00:14:57,815 --> 00:15:00,066
もっと待っていたらどうなるでしょうか
情報は集まっていますか？

175
00:15:00,067 --> 00:15:03,862
卑怯者は来る必要はない
一緒に！ブロリー、急いで！

176
00:15:07,575 --> 00:15:08,825
お父さん！

177
00:15:19,587 --> 00:15:24,049
彼らはまた飛び立っています。
ベジータって確かに落ち着きがないですよね？

178
00:15:24,050 --> 00:15:28,595
ウーロン、その頭痛
あなたの薬はよく効きました！

179
00:15:28,596 --> 00:15:32,515
でも今、頭がドキドキしています
薬ラッシュから！

180
00:15:34,602 --> 00:15:37,354
これはレジェンドかな？
超サイヤ人は本当に存在します。

181
00:15:37,355 --> 00:15:40,774
それもあると思いませんか
この話はほとんど本当ですか？

182
00:15:40,775 --> 00:15:45,111
私も同じ気持ちです。でもお父さん
それを完全に信じているようです。

183
00:15:51,577 --> 00:15:54,788
どう見ても、それは、
あまり惑星ではないですよね？

184
00:15:54,789 --> 00:15:59,042
宇宙から見た都市は
これらの建物の廃墟ですよね？

185
00:15:59,043 --> 00:16:01,044
なぜこのパラガス人がいると思いますか

186
00:16:01,045 --> 00:16:04,798
サイヤ人を作ることにした
こんな地球に国があるのか？

187
00:16:04,799 --> 00:16:07,258
うーん、そこにあるものは何ですか？

188
00:16:11,555 --> 00:16:15,058
絵を描いているようです
地面からエネルギーが湧き出ます。

189
00:16:15,059 --> 00:16:16,768
どこに送っているのだろうか。

190
00:16:16,769 --> 00:16:20,897
わかったよ、宮殿！だからこそ、
緑があるのはここだけ！

191
00:16:24,068 --> 00:16:26,569
おじいちゃん！

192
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
大丈夫です。

193
00:16:30,032 --> 00:16:33,785
わ、ここでダラダラしているわけではありません！
おじいちゃんの体調があまり良くないんです！

194
00:16:33,786 --> 00:16:38,790
大丈夫、私たちはそうではない
監督とかそういうの！

195
00:16:38,791 --> 00:16:42,752
ご存知のように、を構築しようとしても無駄です。
こんな荒れ果てた惑星にある国。

196
00:16:42,753 --> 00:16:44,421
それは私の懸念ですか？

197
00:16:44,422 --> 00:16:48,758
私たちはその後ここに連れてこられました
超サイヤ人が地球を破壊した！

198
00:16:48,759 --> 00:16:51,094
彼らは私たちにさえ与えません
頻繁に食べるものなら何でも。

199
00:16:51,095 --> 00:16:53,805
サイヤ人、彼らは、
宇宙の悪魔たち！

200
00:16:57,768 --> 00:17:00,019
ガキ、ふざけるのはやめて！

201
00:17:00,020 --> 00:17:01,020
軍鶏！

202
00:17:03,774 --> 00:17:06,776
軍鶏は悪くないよ！それは私のせいです！

203
00:17:06,777 --> 00:17:09,028
私に逆らうというのか!?

204
00:17:09,029 --> 00:17:11,573
やめて！

205
00:17:11,574 --> 00:17:13,658
どうしたらそんなひどい事ができるの！？

206
00:17:35,765 --> 00:17:40,226
諦めたほうがいいよ！
私たちはみんなとても強いです！

207
00:17:58,537 --> 00:18:00,038
父親！

208
00:18:00,039 --> 00:18:03,041
悟空さん！

209
00:18:03,042 --> 00:18:06,002
ゴ、悟空、ここで何してるの！？

210
00:18:06,003 --> 00:18:08,755
私自身もよくわかりません。
サイヤ人キを追ってたんですが…

211
00:18:08,756 --> 00:18:10,548
なぜあなたたちはそうなのですか
ここで、ついでに？

212
00:18:10,549 --> 00:18:15,762
ベジータは倒すように頼まれた
伝説の超サイヤ人。

213
00:18:15,763 --> 00:18:18,765
界王様もベジータに聞いたのか？

214
00:18:18,766 --> 00:18:20,767
よく来てくれたよ、カカロット。

215
00:18:20,768 --> 00:18:23,520
というか孫悟空。

216
00:18:25,731 --> 00:18:29,025
どうして私のことを知っているのですか？
あなたはサイヤ人ですよね？

217
00:18:29,026 --> 00:18:34,030
ゴボウの子ですよね？

218
00:18:34,031 --> 00:18:37,742
夕食を食べていただけますか？

219
00:18:37,743 --> 00:18:42,038
そういえば、お腹が空いてきました！

220
00:18:42,039 --> 00:18:45,291
それでは、ごゆっくりと…

221
00:18:51,048 --> 00:18:56,719
うーん、パラガスではないですね。
私が感じた気はパラガスのものではありませんでした。

222
00:18:56,720 --> 00:18:59,722
はぁ？悟空、もしそうでなかったら
食べてるよ、いただきますよ！

223
00:18:59,723 --> 00:19:02,517
ダメだ、お腹が空いている！

224
00:19:03,519 --> 00:19:06,062
あなたを攻撃したのは
惑星、パラガスじゃなかったっけ？

225
00:19:06,063 --> 00:19:07,897
いいえ！

226
00:19:11,735 --> 00:19:14,737
これも、これも！

227
00:19:14,738 --> 00:19:18,741
軍鶏、また後で持ってくるね？

228
00:19:18,742 --> 00:19:21,077
ありがとう！

229
00:19:21,078 --> 00:19:24,539
ブロリーじゃないかもしれない、
彼の戦闘力で…

230
00:19:24,540 --> 00:19:29,460
パラガスの言う通り、本当にそうなのか？
他の伝説の超サイヤ人ですか？

231
00:19:32,715 --> 00:19:41,222
良い！それがその方法です！
早く接近せよ、グモリ彗星！

232
00:19:49,732 --> 00:19:50,732
そうだ、そんなわけないよ...

233
00:19:50,733 --> 00:19:53,568
モア、心配することは何もありません。

234
00:19:53,569 --> 00:19:56,738
しなくても済むよ
結局のところ、その恐怖を経験してください。

235
00:19:56,739 --> 00:20:00,742
はい。私たちが地球に移住した後、
これからも全力で奉仕していきます。

236
00:20:00,743 --> 00:20:03,119
誤解しないでください。

237
00:20:12,504 --> 00:20:16,132
くそー！どちらの形もなかった
超サイヤ人の影も無い！

238
00:20:16,133 --> 00:20:19,552
私は全力を尽くしています
今すぐ彼の居場所を調べてください。

239
00:20:19,553 --> 00:20:21,137
あと少しです。

240
00:20:24,725 --> 00:20:27,727
やあ、ベジータ！

241
00:20:27,728 --> 00:20:30,521
カカロット、全部来ましたか？
私にあなたを殺させるためだけにここに来たのですか？

242
00:20:30,522 --> 00:20:35,526
ベジータ、見つからなかったようだ
伝説の超サイヤ人ですよね？

243
00:20:35,527 --> 00:20:42,158
伝説の超サイヤ人を見つけたら、
彼を屠ってやる！干渉しないでください。

244
00:20:47,164 --> 00:20:51,167
あのベジータはまだいる
その厳しい顔をして。

245
00:21:05,182 --> 00:21:08,184
ブロリーさん、ゆっくりしてください。

246
00:21:20,489 --> 00:21:21,698
おお、おおおおお！

247
00:21:21,699 --> 00:21:23,700
黙ってろ、あなた！ああ、あそこ
あなたは、そこにいるのです！

248
00:21:23,701 --> 00:21:30,707
さあ、パラガスさん、もう疲れました。
この世界は終わったので、家に帰ります。

249
00:21:30,708 --> 00:21:36,212
ご用意してください
できれば宇宙船を戻してください。

250
00:21:36,213 --> 00:21:38,172
古参さん！

251
00:21:46,682 --> 00:21:51,811
あなたがどのような精神状態にあるのかわかりません
こんな世界に帝国を築くのだ！

252
00:21:57,693 --> 00:22:02,780
それで十分です。落ち着いてください
Ki を削除してデバイスを取り外します。

253
00:22:06,493 --> 00:22:09,370
パラガス様、落ち着いてください！

254
00:22:09,371 --> 00:22:12,040
データによると
コンピュータによって提供される、

255
00:22:12,041 --> 00:22:14,208
リモコンは破損していません。

256
00:22:14,209 --> 00:22:22,467
あなたの意志により、どちらも自由です
ブロリーの力を封じ込めるか解放するか。

257
00:22:22,468 --> 00:22:26,471
ああ、あなたは言いません。

258
00:22:26,472 --> 00:22:29,724
リモコン
完璧に機能しています。

259
00:22:36,690 --> 00:22:41,486
ブロリー、一体何なんだ
あなたの問題は？

260
00:22:41,487 --> 00:22:45,198
もしかしてカカロットでしょうか？

261
00:22:45,199 --> 00:22:49,202
ということはブロリーさんは
サイヤ人としての本能は
カカロットの力によって覚醒し、

262
00:22:49,203 --> 00:22:53,873
そして彼は克服し始めている
私のコントロールの限界ですか？

263
00:22:53,874 --> 00:22:57,835
もしそうなら、それはすべての問題です
行ってきました...

264
00:23:07,471 --> 00:23:08,304
やめて！

265
00:23:22,653 --> 00:23:24,445
やめてよ、ブロリー！

266
00:23:28,659 --> 00:23:32,453
ブロリーはまさにそのモデルでした
サイヤ人。彼が成長し始めるにつれて、

267
00:23:32,454 --> 00:23:34,997
異常な戦い
彼が持って生まれた力

268
00:23:34,998 --> 00:23:40,169
増えて野蛮になった
彼の父親である私と同じくらい、

269
00:23:40,170 --> 00:23:42,672
彼に対して恐怖を感じた。

270
00:23:42,673 --> 00:23:49,345
私は科学者に装置を作ってもらいました
ブロリーを自由に操れるように。

271
00:23:55,185 --> 00:23:57,228
ポップ、それは何ですか？

272
00:23:59,439 --> 00:24:00,398
ブロリー！

273
00:24:31,638 --> 00:24:37,560
ようやく、できるようになったことで、
ブロリーの力を自在に操り、

274
00:24:37,561 --> 00:24:41,856
～する力を手に入れていた
全宇宙を支配せよ！

275
00:24:48,655 --> 00:24:52,700
このコントローラーを想定すると
本当に正しく動作しているのですが、

276
00:24:52,701 --> 00:24:56,454
それは彼のものに違いない
カカロットとの出会い…

277
00:24:56,455 --> 00:25:01,167
ブロリーとカカロットは
同じ日に、次々と。

278
00:25:01,168 --> 00:25:03,419
カカロットなら…

279
00:25:06,632 --> 00:25:09,842
パラガスの息子には衝撃を受けました。

280
00:25:09,843 --> 00:25:12,428
彼はまだ生まれたばかりですが、
戦闘力はすでに10000です。

281
00:25:12,429 --> 00:25:18,184
ゴボウの息子、戦闘力あり
たった2人でパラガスの息子を泣かせてしまった！

282
00:25:18,185 --> 00:25:21,437
戦闘力は低いかもしれないが、

283
00:25:21,438 --> 00:25:23,898
でも彼らが名付けたあの子は
カカロットは少なくとも根性はある！

284
00:25:32,449 --> 00:25:37,161
くそ！運命の糸には
ここで再び絡み合っていますよね？

285
00:25:37,162 --> 00:25:43,167
同じ日に生まれた二人の幼児
日中は隣り合ったベッドに横たわっていました...

286
00:25:43,168 --> 00:25:48,631
何としてもブロリーをコントロールしなければならない、
さもなければ彼は全宇宙を破壊するだろう！

287
00:25:57,140 --> 00:25:59,725
カカロットォ!!

288
00:26:09,611 --> 00:26:14,490
ぴちぴちギャルのお肌はスベスベ！

289
00:26:31,508 --> 00:26:32,633
父さん…

290
00:26:35,637 --> 00:26:37,388
ブロリーだよ！

291
00:26:39,641 --> 00:26:41,684
さあ、ふざけるのはやめてください！

292
00:26:43,603 --> 00:26:45,771
ああ、地獄だ！

293
00:26:53,530 --> 00:26:55,406
やめろ！

294
00:27:02,622 --> 00:27:04,623
...とてもかわいい！

295
00:27:27,147 --> 00:27:30,858
それで戦闘力が一気に上がる
一度、私たちと同じように、ね？

296
00:27:35,614 --> 00:27:37,782
カカロット！

297
00:27:49,586 --> 00:27:53,589
ああ、それはひどいです！あなたにはうんざりだ！

298
00:28:17,614 --> 00:28:20,491
私が感じたのは――この気だ！

299
00:28:33,630 --> 00:28:36,632
やめてよ、ブロリー！

300
00:28:41,638 --> 00:28:45,850
を破壊したのはあなたです
南銀河、あなたはブロリーではないですか？

301
00:28:50,105 --> 00:28:52,648
やめてよ、ブロリー！停止！

302
00:28:52,649 --> 00:28:54,650
停止！！

303
00:28:54,651 --> 00:29:00,656
このままだと誰もいなくなるよ
ブロリーを止めることができるだろう！

304
00:29:15,672 --> 00:29:17,631
何？

305
00:29:17,632 --> 00:29:21,010
ブロリー、宮殿に戻ります。

306
00:29:25,640 --> 00:29:29,268
走った超サイヤ人だ
南銀河で暴動が起きる！

307
00:30:05,096 --> 00:30:07,848
ベジータ王、待ってください！

308
00:30:10,727 --> 00:30:14,813
キング、ベジータ、待ってください。
明日までお待ちください！

309
00:30:20,737 --> 00:30:23,739
何があっても守らなければならない
ベジータは今日ここに釘付けになりました、

310
00:30:23,740 --> 00:30:28,744
グモリ彗星の衝突まで！

311
00:30:28,745 --> 00:30:35,292
明日までに何が分かるはずだ
伝説の超サイヤ人がいる惑星です！

312
00:30:38,588 --> 00:30:40,172
ブロリー！

313
00:30:44,761 --> 00:30:47,596
カカロットォ！

314
00:30:47,597 --> 00:30:50,766
ベジータ、到着です
待ち疲れた！

315
00:30:50,767 --> 00:30:55,771
私たちはここで待っていました
朝食も食べずに！

316
00:30:55,772 --> 00:30:59,608
ああ、お腹が空いた！

317
00:30:59,609 --> 00:31:02,194
おお、いい響きですね！

318
00:31:13,582 --> 00:31:16,792
ベジータ、離れる必要はない。

319
00:31:16,793 --> 00:31:20,588
伝説の超サイヤ人がここにいます。

320
00:31:20,589 --> 00:31:24,091
カカロット、私はそう思った
邪魔しないでって言ったのに！

321
00:31:24,092 --> 00:31:29,805
パラガス、ベジータに伝えてください
ブロリーがいかに超サイヤ人であるかについて。

322
00:31:29,806 --> 00:31:37,605
それは不合理です。ベジータ王、いるよ
そんなことはあり得ない。

323
00:31:37,606 --> 00:31:42,776
ブロリーに力があるなんて
自分よりも低いのに超サイヤ人になる？

324
00:31:42,777 --> 00:31:46,071
ベジータ王、お願いします
私と一緒に宮殿に戻ってください。

325
00:31:46,072 --> 00:31:49,575
お父さん！！

326
00:31:49,576 --> 00:31:50,826
それは偽物です！

327
00:31:52,787 --> 00:31:56,498
お父さん、あなたを王に昇格させて、
そして新惑星ベジータを設立し、

328
00:31:56,499 --> 00:31:58,584
それは全部嘘だ！

329
00:31:58,585 --> 00:32:01,045
あそこにあるのは遺跡だ！

330
00:32:01,046 --> 00:32:06,342
パラガスはここですべてを構築しました
この人たちを使って都市のように見せる、

331
00:32:06,343 --> 00:32:07,801
君を騙すためだよ、お父さん！

332
00:32:30,784 --> 00:32:35,037
私は、彼です！彼こそがその人だ
私たちの世界を荒廃させたのは誰だ！

333
00:32:35,038 --> 00:32:36,038
騙されたんだよ！

334
00:32:36,039 --> 00:32:40,793
衝動的で無謀なように見える
あなたはそうです、ついにそれを理解しました。

335
00:32:40,794 --> 00:32:44,421
すべては息子さんの言う通りです。

336
00:32:44,422 --> 00:32:47,883
執着はありません
この価値のない地球に。

337
00:32:49,052 --> 00:32:51,303
私がこの星を利用した唯一の理由

338
00:32:51,304 --> 00:32:55,057
それは私が知っていたからです
彗星が衝突するだろう。

339
00:32:55,058 --> 00:32:59,561
私が本当に求めているのは地球です、
北銀河にあるのです。

340
00:33:02,065 --> 00:33:04,191
当初からの私の計画
地球に移住することになっていたが、

341
00:33:04,192 --> 00:33:07,027
最も中程度のものは
宇宙の環境や美しさ、

342
00:33:07,028 --> 00:33:13,575
そしてそれをベースとして使用します
どれが私の帝国を築くのか！

343
00:33:13,576 --> 00:33:19,581
したがって、それはありません
地球が戦いの舞台となる。

344
00:33:19,582 --> 00:33:21,792
無傷で手に入れるためには、

345
00:33:21,793 --> 00:33:27,047
この宮殿も建ててもらいました
あなたたち全員をこの星に召喚しました。

346
00:33:27,048 --> 00:33:29,675
惑星ベジータの王であることに関しては、

347
00:33:29,676 --> 00:33:33,095
それは私にとっては笑いものでした
あなたは自分がそうだったと信じています！

348
00:33:34,556 --> 00:33:38,767
かつてあなたをここに埋葬したことがありました
新惑星ベジータとともに、

349
00:33:38,768 --> 00:33:41,937
私たちはもうやりません
敵が一人残っている。

350
00:33:41,938 --> 00:33:47,484
北銀河、そしてもちろん
東の銀河と西の銀河、

351
00:33:47,485 --> 00:33:49,945
私たちの規則の下では分割されないでしょう、

352
00:33:49,946 --> 00:33:53,574
そして私に属する帝国
そしてブロリーは永遠に立つでしょう！

353
00:34:04,043 --> 00:34:06,044
カカロット…

354
00:34:06,045 --> 00:34:07,755
ブロリー！

355
00:34:14,012 --> 00:34:16,972
カカロットォ！

356
00:34:21,770 --> 00:34:24,980
伝説の超サイヤ人！

357
00:34:28,777 --> 00:34:31,528
カカロットォ！

358
00:34:32,739 --> 00:34:35,616
彼はそれほどしませんでした
ベジータの攻撃に瞬き！

359
00:34:36,743 --> 00:34:41,497
カカロットじゃないよ！私は孫悟空です！

360
00:34:43,750 --> 00:34:47,002
素晴らしい！もうありません
彗星を待つ理由は何であれ!!

361
00:34:47,003 --> 00:34:51,840
今持っている力を活かして、
サイヤ人をこの世から排除せよ！

362
00:34:58,014 --> 00:34:59,681
やったー！

363
00:35:56,072 --> 00:36:00,742
いいえ！やめて、ブロリー！やめてください
あなたの気をさらに高めてください！

364
00:36:00,743 --> 00:36:03,996
やめて、ブロリー！落ち着け！

365
00:37:22,492 --> 00:37:25,535
伝説の超サイヤ人！

366
00:37:26,704 --> 00:37:32,459
カカロット、あなたはそうなるでしょう
最初の血の犠牲！

367
00:37:33,503 --> 00:37:34,878
父親！

368
00:37:39,717 --> 00:37:41,176
ゴハン！

369
00:37:49,477 --> 00:37:52,980
伝説の超サイヤ人！

370
00:38:03,491 --> 00:38:11,748
殺されるぞ！私たち全員が殺されるでしょう！
彼は伝説の超サイヤ人だ！

371
00:38:12,709 --> 00:38:17,212
ふーん。純粋なサイヤ人であるベジータとして、

372
00:38:17,213 --> 00:38:22,467
そう思うのはあなただけです
本能的に捉えてしまった
ブロリーの強さと野蛮さ。

373
00:38:22,468 --> 00:38:24,678
しかし、もう手遅れです。

374
00:38:24,679 --> 00:38:30,684
ブロリーが私の中から出て行ってしまったので、
コントロールして伝説のサイヤ人になり、

375
00:38:30,685 --> 00:38:37,482
全宇宙を一緒に支配するという私の計画
ブロリーとともに――すべてが終わった。

376
00:38:37,483 --> 00:38:38,942
地球は言うまでもなく、

377
00:38:38,943 --> 00:38:43,530
ブロリーはそれまで満足しないだろう
彼は宇宙全体を破壊しました。

378
00:38:50,496 --> 00:38:53,248
あなたはその方法を知ることはできませんでした
残念なことに、私たち父子は、

379
00:38:53,249 --> 00:38:57,753
君の父親のベジータ王が嫌いだった。

380
00:38:57,754 --> 00:39:03,091
ブロリーの素晴らしいことを知ったとき、
戦闘力、お父さん、ベジータ王…

381
00:39:05,470 --> 00:39:10,515
パラガスの息子を排除する
一気にこの世から！

382
00:39:13,478 --> 00:39:16,480
パラガスさん、何の用事ですか？

383
00:39:16,481 --> 00:39:19,566
ブロリーは必ず成長する
優れた戦士になるために、

384
00:39:19,567 --> 00:39:23,695
～の未来に役立つように
惑星ベジータ、そしてベジータ王子へ！

385
00:39:23,696 --> 00:39:27,491
お願いですから彼を助けてください！

386
00:39:27,492 --> 00:39:30,202
だからこそ彼は困っているのだ。

387
00:39:30,203 --> 00:39:32,204
ベジータ王！

388
00:39:32,205 --> 00:39:35,832
あなたも一緒に出かけましょう、
一緒に次の世界へ！

389
00:39:59,774 --> 00:40:04,194
ブロリーは確かにそうだと思った
将来あなたの立場が脅かされる、

390
00:40:04,195 --> 00:40:07,447
あなたのお父さんは共謀しました
私たち二人を殺してください、父と息子。

391
00:40:07,448 --> 00:40:11,118
そして父と息子、私たちは
ゴミのように処分されました。

392
00:40:27,176 --> 00:40:30,679
しかし、私たちは生き残りました。

393
00:40:30,680 --> 00:40:37,185
ブロリーの眠っている偉大な力
私たちを死の淵から守ってくれました。

394
00:40:37,186 --> 00:40:39,354
それ以来、ベジータ、私は生きてきた、

395
00:40:39,355 --> 00:40:45,193
復讐することだけを考えている
あなたとあなたの父親に対して。

396
00:40:45,194 --> 00:40:48,488
それで、ブロリーに引き裂かれながらも、

397
00:40:48,489 --> 00:40:51,867
ぜひ体験してみてください
死という恐怖。

398
00:41:11,637 --> 00:41:14,431
君たちがデモをしなければ
私と戦う意志、

399
00:41:14,432 --> 00:41:18,059
地球全体を破壊するだけだ！

400
00:41:18,644 --> 00:41:21,396
これでは逃げられないでしょう！

401
00:41:31,657 --> 00:41:33,909
やめて！勝てるわけがない！

402
00:41:33,910 --> 00:41:36,661
それが伝説です
超サイヤ人ですよ！

403
00:41:36,662 --> 00:41:38,121
よく観察してください。

404
00:41:38,122 --> 00:41:42,417
地獄でもショーは見られない
これと同じくらい面白い肉屋の。

405
00:42:24,627 --> 00:42:27,796
まるでそうしているようです
ついに戦うことを決意した。

406
00:42:27,797 --> 00:42:32,175
倒せると思ったのか
私にそのレベルの力があるの？

407
00:42:32,176 --> 00:42:37,472
ブロリー、あなたは私を驚かせました。
君は本当に強いんだね？

408
00:42:37,473 --> 00:42:40,433
それでは、第二ラウンドを始めましょうか。

409
00:42:46,649 --> 00:42:49,609
さあ、あなたは重いです！

410
00:42:58,494 --> 00:43:00,996
逃げろ、逃げろ！
ああ、滑る、滑る！

411
00:43:03,499 --> 00:43:04,624
クリリンさん！

412
00:43:04,625 --> 00:43:08,044
ウーロン、クリリン、何
オールドタイマーに何が起こったのか？

413
00:43:14,510 --> 00:43:16,928
私はここにいます、ここにいます！

414
00:43:21,142 --> 00:43:24,936
持っているようです
厳しい戦いだ、悟空。

415
00:43:26,605 --> 00:43:28,606
オールドタイマー...

416
00:43:28,607 --> 00:43:32,152
ブロッコリーですね？私に対抗できますか？

417
00:43:32,153 --> 00:43:34,654
「ブロッコリー」ではなく「ブロリー」です。

418
00:43:38,617 --> 00:43:42,620
カ...メ...ハ...ム-

419
00:43:42,621 --> 00:43:48,126
...え？やあ！あ、へー！

420
00:43:48,127 --> 00:43:55,342
やあ！やあ！笑って、笑って！
笑ってたら負けだよ！

421
00:43:57,136 --> 00:44:01,556
悟空！無天老師様はまだ酔ってますよ！

422
00:44:03,559 --> 00:44:08,563
私たちが連れてきた奴隷たち
シャモ星からですよね？

423
00:44:10,149 --> 00:44:16,571
君は願いながら星を眺めた
いつかそこに戻るつもりですよね？

424
00:44:16,572 --> 00:44:20,241
戻れたらいいですね
いつかはそうなりますよね？

425
00:44:26,624 --> 00:44:28,666
惑星軍鶏！

426
00:44:48,604 --> 00:44:50,105
へ、彼は悪魔だ！

427
00:44:50,106 --> 00:44:54,859
この男を生かしておけば、彼は
全宇宙を破壊し続けろ！

428
00:44:56,612 --> 00:45:00,240
絶対に勝たなければなりません！

429
00:45:10,626 --> 00:45:15,130
G- 悟空、悟飯、トランクスはこんな感じ
私たちはここにいないほうがいいのです！

430
00:45:15,131 --> 00:45:18,758
いや、どうやら私たちのほうが良いようだ
この星から逃げろ！

431
00:45:33,649 --> 00:45:36,776
カカロット、あなたの息子はあなたにとって大切な人ですか？

432
00:45:38,654 --> 00:45:39,654
悟飯、走れ！

433
00:45:39,655 --> 00:45:41,656
でも、お父さん――！

434
00:45:41,657 --> 00:45:42,740
行く！

435
00:46:24,116 --> 00:46:25,783
ゴハン！

436
00:46:53,729 --> 00:46:55,188
ゴ、ゴハン！

437
00:47:04,073 --> 00:47:05,949
ゴハン！

438
00:47:32,768 --> 00:47:35,019
これを保存してきました！

439
00:47:37,773 --> 00:47:40,733
ちょっとしつこいですね！

440
00:48:05,801 --> 00:48:10,972
私の気は上がっています。溢れてるよ！

441
00:48:41,045 --> 00:48:45,048
私たちはお弁当を置いてきました。
あのロケットに詰め込まれたお花見パーティー。

442
00:48:45,049 --> 00:48:50,053
無天老師様の方が大事だよ
それ以上は家に帰れません。

443
00:48:50,054 --> 00:48:53,181
そして私はまだその中にいた
カラオケの途中で…

444
00:49:31,053 --> 00:49:34,263
カカロットの息子…

445
00:50:08,048 --> 00:50:11,759
ということは、別の虫が死ぬためにここに来たのでしょうか？

446
00:50:11,760 --> 00:50:15,263
ふん、好きにしろ、この変態！

447
00:50:17,558 --> 00:50:20,560
私は異常者ですか？

448
00:50:20,561 --> 00:50:24,397
そうではありません。私は悪魔です！

449
00:50:42,750 --> 00:50:45,460
悟飯、ここに仙豆がある！食べる！

450
00:50:53,761 --> 00:50:56,971
写真…コロさん？

451
00:50:59,558 --> 00:51:01,058
ピッコロさん！

452
00:51:05,773 --> 00:51:08,191
ああ、それはまるで
生き返らせた！

453
00:51:08,192 --> 00:51:10,026
ピッコロさん、来てくれて本当に良かったです！

454
00:51:10,027 --> 00:51:13,529
あの仙豆を手に入れていなかったら
確実に嗅いでいただろうに！

455
00:51:13,530 --> 00:51:17,033
間の電話が聞こえました
あなたとカイオ様。

456
00:51:17,034 --> 00:51:20,703
できなかったのが残念です
瞬間移動を使用します。

457
00:51:26,543 --> 00:51:30,004
感じたことがない
以前はこんなことも。

458
00:51:30,005 --> 00:51:33,549
私が感じる氣はそう
信じられないほど震えているようだ。

459
00:51:33,550 --> 00:51:36,636
皆さんもきっと手に入れたはずです
相手はすごい変人だよな？

460
00:51:39,556 --> 00:51:41,349
トランクス、ここに仙豆がある。

461
00:51:53,028 --> 00:51:58,741
ついにここまで来ました。この惑星
余命はあと数時間しかない。

462
00:51:58,742 --> 00:52:05,122
ベジータ、あなたの死の恐怖は
それもその時点で終了。感謝しましょう。

463
00:52:08,752 --> 00:52:13,965
ご存知のとおり、それは良いことです
ピッコロはロケットを持っています。

464
00:52:19,513 --> 00:52:21,889
すぐに降りることもできただろう
良い子のように殺されて、

465
00:52:21,890 --> 00:52:23,724
会う必要はなかった
こんなに辛い運命を背負って！

466
00:52:23,725 --> 00:52:27,895
あなたの功績を認めます
どこまでもサイヤ人です。

467
00:52:39,533 --> 00:52:41,450
マセンコ！

468
00:53:11,732 --> 00:53:14,734
駄目だよ、もう終わりだよ！

469
00:53:16,737 --> 00:53:18,738
何をバタバタ言ってるの！？

470
00:53:18,739 --> 00:53:20,740
時間があれば
不機嫌になってから戦いましょう！

471
00:53:20,741 --> 00:53:24,493
だめだ！君たちには分からないのか！？

472
00:53:24,494 --> 00:53:26,704
あなたはどんなサイヤ人の王子ですか？

473
00:53:26,705 --> 00:53:28,998
L、行かせてください！

474
00:53:39,134 --> 00:53:43,721
みんな、逃げて！勝てないよ！

475
00:53:43,722 --> 00:53:46,140
どこで走っても同じです。

476
00:53:46,141 --> 00:53:49,518
私たちが彼を倒さなければ、
宇宙の終わりだ！

477
00:53:49,519 --> 00:53:53,731
勝てるはずがない。彼は
やっぱり伝説の超サイヤ人！

478
00:53:53,732 --> 00:53:59,403
そんなに心を失ったのなら、
負けた、二度と顔を見せるな！

479
00:54:00,697 --> 00:54:03,157
それはなぜでしょうか?

480
00:54:03,158 --> 00:54:06,160
なぜ彼らは彼と対峙しているのでしょうか？

481
00:54:09,164 --> 00:54:15,169
なぜ？なぜ彼らは戦うのでしょうか？
勝てるわけがないのに、なぜ？

482
00:54:17,172 --> 00:54:19,173
我々は殺されてしまう！

483
00:54:26,181 --> 00:54:30,559
厳しいかもしれないけど、それは
男は本当に別のものです！

484
00:54:36,692 --> 00:54:40,194
さあ、ゆっくりしてください！

485
00:54:40,195 --> 00:54:42,905
「簡単」とはどういう意味ですか？

486
00:55:03,677 --> 00:55:06,178
呪われた愚か者たちよ！

487
00:55:23,697 --> 00:55:25,698
カ...

488
00:55:25,699 --> 00:55:27,491
私...

489
00:55:27,492 --> 00:55:29,493
はあ…

490
00:55:29,494 --> 00:55:31,704
私...

491
00:55:31,705 --> 00:55:33,789
はぁ!!

492
00:55:47,471 --> 00:55:51,265
今、あれは何だったのでしょうか？

493
00:56:12,662 --> 00:56:16,582
下級戦士
戦っているのに…

494
00:56:22,464 --> 00:56:24,673
私はベジータです!!

495
00:56:38,480 --> 00:56:39,688
ぶらぶらするのはやめてください！

496
00:56:39,689 --> 00:56:40,689
お父さん！

497
00:56:40,690 --> 00:56:43,651
サイヤ人の王子ベジータ
今の相手は！

498
00:56:43,652 --> 00:56:48,531
ふん！行かないよ
簡単に死なせてください！

499
00:57:04,172 --> 00:57:05,256
お父さん！

500
00:57:25,443 --> 00:57:27,778
もう終わりましたか？

501
00:57:33,660 --> 00:57:39,290
終わった、よし。
やっぱりクズはクズだ。

502
00:57:53,430 --> 00:57:57,183
この地球にはただある
残り数時間の命。

503
00:57:57,184 --> 00:58:03,189
今、私はコントロールを失ってしまった
あなたの上では、あなたは私を引き留めるでしょう。

504
00:58:03,190 --> 00:58:05,274
こんなことをするのは悲しいけど、ブロリー、

505
00:58:05,275 --> 00:58:08,611
あなたはここで死ぬことになっています
この星と一緒に。

506
00:58:11,656 --> 00:58:15,659
この惑星はもうすぐ消滅します。

507
00:58:22,417 --> 00:58:25,169
どこに行くの？

508
00:58:25,170 --> 00:58:30,633
私は、探す準備をしています
一緒に避難しましょう！

509
00:58:30,634 --> 00:58:33,761
一人乗りポッドで?

510
00:58:49,653 --> 00:58:55,741
自分の子供に殺されるなんて――
これもサイヤ人の宿命なのか？

511
00:59:10,632 --> 00:59:15,886
かかると思いましたか?
惑星の爆発で私は死ぬのか？

512
00:59:31,486 --> 00:59:36,115
クソ野郎、まだ生きてるの？

513
01:00:04,144 --> 01:00:10,149
彼を生かしてはなりません
このように！負けてはいけませんよ！

514
01:00:10,150 --> 01:00:15,487
さあ、さあ！これは、
あなたが死ぬ場所！

515
01:00:19,617 --> 01:00:20,701
息子！

516
01:00:22,620 --> 01:00:26,874
くそー！息子にあなたの力を与えてください！

517
01:00:29,627 --> 01:00:31,628
ピッコロさん！

518
01:00:31,629 --> 01:00:37,551
私に力を与えてください！ちょうだい
彼を倒す力を！

519
01:00:37,552 --> 01:00:39,595
悟空さん…

520
01:00:39,596 --> 01:00:44,558
な、誰がカカロットにあげてるのよ...

521
01:00:50,607 --> 01:00:52,149
息子……

522
01:00:52,150 --> 01:00:54,651
父さん……

523
01:01:48,623 --> 01:01:52,626
負けられないよ！もっとちょうだい！

524
01:03:39,067 --> 01:03:42,736
こうあるべきだ、
そうでないと面白くないでしょう！

525
01:03:53,748 --> 01:03:56,750
駄目だよ、カカロット！

526
01:03:56,751 --> 01:03:59,753
わ、勝てないよ！

527
01:04:12,100 --> 01:04:14,768
死ぬ気でね!?

528
01:04:30,076 --> 01:04:33,495
やめろ、カカロット！

529
01:04:50,805 --> 01:04:54,057
T-王子は与えません
下級戦士って…

530
01:04:54,058 --> 01:04:59,313
私に力を与えてください...
こいつを倒す力は…

531
01:05:12,076 --> 01:05:14,077
お父さん…

532
01:05:15,788 --> 01:05:18,165
ヴ、ベジータ！

533
01:05:20,043 --> 01:05:22,836
お願いです！

534
01:05:23,796 --> 01:05:25,797
くそー！

535
01:05:25,798 --> 01:05:30,802
力！こいつを倒す力を！

536
01:05:30,803 --> 01:05:34,640
私に力を与えてください!!

537
01:05:37,560 --> 01:05:40,937
わたしはサイヤ人の王子だ！

538
01:05:40,938 --> 01:05:45,776
私は王子様です！私は誰ですか
あなたのようなものを与えるために-

539
01:05:45,777 --> 01:05:48,779
私は誰に与えるべきですか
あなたのような人は-!?

540
01:06:12,762 --> 01:06:17,557
よく頑張ったね、でも見た目は
まるで終わりが来たかのように。

541
01:06:19,060 --> 01:06:25,565
私に力を与えてください...彼を倒す力を...

542
01:06:25,566 --> 01:06:28,902
私に力を与えてください!!

543
01:06:32,782 --> 01:06:38,912
私は、
サヤン族の王子様！

544
01:06:51,759 --> 01:06:53,051
何！？

545
01:06:55,763 --> 01:06:58,765
この人はどんな人ですか？

546
01:06:58,766 --> 01:07:01,643
これであなたを逃がすわけにはいきません！

547
01:07:09,569 --> 01:07:12,946
あなたのような人に私は誰を与えますか-?

548
01:07:17,535 --> 01:07:18,827
息子…

549
01:07:20,747 --> 01:07:22,706
悟空さん…

550
01:07:24,542 --> 01:07:27,961
お父さん、勝ってください！

551
01:07:29,756 --> 01:07:32,799
どんなに力があっても
雑魚から吸収して、

552
01:07:32,800 --> 01:07:35,218
あなたは私を克服することはできません！

553
01:07:37,555 --> 01:07:42,768
やってみます...やってみないとわかりません!

554
01:08:15,551 --> 01:08:17,803
これでは逃げられないよ！

555
01:08:31,526 --> 01:08:34,986
絶対許さないよ
これで逃げられるよ！

556
01:08:37,532 --> 01:08:40,033
不可能！

557
01:08:48,751 --> 01:08:52,045
私たちの力が勝利しました！

558
01:09:12,525 --> 01:09:14,734
これは何ですか！？

559
01:09:14,735 --> 01:09:19,531
――ちょっと待って…
――ここはどこだと思いますか――？

560
01:09:19,532 --> 01:09:21,741
悟空、行けてよかった！

561
01:09:35,506 --> 01:09:38,300
悟空、ありがとう。

562
01:09:44,098 --> 01:09:49,728
ゴハン、春休みはもう終わりだよ！
全部あなたのせいだよ、悟空さん！

563
01:09:49,729 --> 01:09:53,523
チチ、趣味は読書とスポーツです！

564
01:09:57,737 --> 01:10:00,113
母親！

565
01:10:00,114 --> 01:10:02,824
チチ！
おい、チチ！

566
01:10:02,825 --> 01:10:04,326
母親！

567
01:10:04,327 --> 01:10:07,078
チチ！チチ！

568
01:10:07,079 --> 01:10:11,833
地球上では、それは、
穏やかな春の高さ。

569
01:10:18,925 --> 01:10:33,104
熱い戦い、激しい戦い、
超激闘Z！

570
01:10:33,105 --> 01:10:39,986
SOS、いつものように、
私の番が来た

571
01:10:39,987 --> 01:10:46,409
一度行ってしまえば大丈夫ですので、
あなたが私をバックアップしてくれることを期待しています

572
01:10:46,410 --> 01:11:01,007
巨人の危険を打ち破る
彗星が近づいて、私の魂は燃え上がります！

573
01:11:01,008 --> 01:11:07,973
そして私は燃えます、そして私は燃えます、かろうじて
ピンチの前に、燃えます！

574
01:11:07,974 --> 01:11:15,939
そして私は燃えます、そして私は燃えます、熱い血
沸騰して燃え尽きるよ！

575
01:11:15,940 --> 01:11:19,192
熱い戦い、激しい戦い、
超激闘Z！

576
01:11:19,193 --> 01:11:22,487
熱い戦い、激しい戦い、
超暴力的な戦い、

577
01:11:22,488 --> 01:11:29,244
燃える戦い！燃える戦い！
私の赤い血はすべて燃え上がっています！

578
01:11:29,245 --> 01:11:37,127
そして私は燃えます、そして私は燃えます、ちょうど同じように
雷が轟いて燃え上がる！

579
01:11:37,128 --> 01:11:44,217
熱い戦い、激しい戦い、
超激闘Z！